Analysis of Errors in the Transcription of Simple English Vowels (Monophthongs) by Egyptian Phonetics Students

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

Lecturer and Vice Dean for Education Affairs College of Language and Communication (CLC) Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport (AASTMT) Alexandria

المستخلص

Raising learners’ awareness of the target language phonology is one of the aims of foreign language teaching. Phonetic transcription has traditionally been used in language teaching particularly at advanced levels. This study examines the phonemic transcription of 22 English words by a number of 60 Egyptian learners studying an introductory phonetics course at undergraduate level. It attempts to find out the errors made by students in transcribing English words involving vowels in particular. It also seeks to explain the reasons for these errors, with the aim of raising learners’ awareness of them. The study touches upon the deeper underlying structures involved in learning phonemic transcription. Identifying the most frequent errors in phonemic transcription by Egyptian learners of English can help place more emphasis on them in teaching, thus helping the learning process to be more successful.

الكلمات الرئيسية

المراجع

  1.  

     

    1. Al-Badawi, M. A. & Salem, J. A. (2014). The perception of English vowels by Arab EFL learners: A case study of university students at Zarqa University. Research on Humanities and Social Sciences. 4(20). pp. (23-27). Retrieved from

    http://iiste.org/Journals/index.php/RHSS/article/viewFile/15784/16578

     

    1. Alfehaid , M. (2015, Oct.). Pronunciation problems Arab speakers encounter while learning English. International Journal of Scientific and Engineering Research, 6(10). pp. (58-582). Retrieved from http://www.ijser.org/researchpaper/Pronunciation-Problems-Arab-Speakers-Encounter-While-Learning-English.pdf

     

    1. Atkielski, A. (2005, Dec.). Using phonetic transcription in class. Retrieved from http://digilander.libero.it/mgtund/Phonetics%20-%20Using%20Phonetic%20Transcription%20in%20Class. pdf

     

     

    1. Bani Salameh, M. Y. & Abu-Melhim, A. (2014). The Phonetic Nature of Vowels in Modern Standard Arabic. Advances in Language and Literary Studies. 5 (4). pp. (60-67). Doi:10.7575/aiac.alls.v.5n.4p.60

     

    1. Bayoumi, A. (2013). Common pronunciation errors in the speech of undergraduate Egyptian students at Ain Shams University and ways of dealing with them. Retrieved from https://languagers.wordpress.com/2013/09/13/common-pronunciation-errors-in-the-speech-of-undergraduate-egyptian-students-at-ain-shams-university-and-ways-of-dealing-with-them/
    2. Cambridge Dictionaries Online (2016, May). Retrieved from http://dictionary.cambridge.org/

     

    1. Corder, S. P. (1967, Nov.). The significance of learner’s errors. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. V(4). Retrieved from

     http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED019903.pdf

     

    1. Corder, S. P. (1974). Error analysis. In J. P. B. Allen & P. Corder (Eds.). Techniques in Applied Linguistics (The Edinburgh Course in Applied Linguistics). 3. (pp. 122-131). London: Oxford University Press.

     

    1. Cruttenden, A. (2014). Gimson’s pronunciation of English. (8th ed.). New York: Routledge.

     

    1. El-Hassan, S. (1994). English Accentuation and vowel quality as pronounced by Arabs: A pedagogic statement. Proznań Studies in Contemporary Linguistics. 29, (pp. 205-216). Retrieved from                      http://wa.amu.edu.pl/psicl/files/29/13El-Hassan.pdf

     

    1. El-Zarka, A. M. (2013, Oct.). The pronunciation errors of L1 Arabic learners of L2 English: The role of Modern Standard Arabic and vernacular dialects transfer. MA dissertation. The British University in Dubai. Retrieved from http://bspace.buid.ac.ae/bitstream/1234/664/1/90087. pdf

     

    1. Gimson, A.C. (1970). An introduction to the pronunciation of English (2nd ed.) London: Edward Arnold.

     

     

     

    1. Hago, O. E. (2015, Oct.). The pronunciation problems faced by Saudi EFL learners at secondary schools. Education and Linguistic Research. 1(2). (pp. 85-99). doi: 10.5296/elr.v1i2.7783

     

     

    1. Hago, O. E. & Khan, W. A. (2015, Oct.) The pronunciation problems faced by Saudi EFL learners at secondary schools. Education and Linguistics Research. 1(2). (pp. 85-99). doi:10.5296/10.5296/elr.v1i2.7783

     

    1. Hassan, E. M. I. (2014, Nov.). Pronunciation problems: A case study of English language students at Sudan University of Science and Technology. English Language and Literature Studies, 4 (4). pp. (31-44). doi:10.5539/ells.v4n4p31

     

     

    1. Huang, J. (2002). Error analysis in English teaching: A review of studies. Retrieved from http://lib.csghs.tp.edu.tw/%E4%B8%AD%E5%B1%B1%E5%A5%B3%E9%AB%98%E5%AD%B8%E5%A0%B1%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%9C%9F/03ERROR%20ANALYSIS.pdf

     

    1. Jabeen, A., Kazemian, B. & Shahbaz, M.                          (2015, Sept.). The role of error analysis in teaching and learning of second and foreign language. Education and Linguistics Research. 1(2).                                  (pp. 52-62). doi:10.5296/elr.v1i1.8189

     

     

     

     

    1. Kopczyński, A. & Meliani, R. (1993). The vowels of Arabic and English. Papers and Studies in Contrastive Linguistics. XXVII. (pp. 183-192). Retrieved from http://ifa.amu.edu.pl/psicl/files/27/13Kopczynski-Meliani.pdf

     

    1. Ladgefoged, P. & Johnson, K. (2011). A course in phonetics (6th ed.). Retrieved from: https://bayanbox.ir/view/2038311472801972102/A-Course-in-Phonetics.pdf
    2. Lintunen, P. (2005). Phonemic transcription and its effect on learning. Retrieved from https://www.ucl.ac.uk/pals/study/cpd/cpd-courses/ptlc/proceedings_2005/ptlcp30

     

    1. Mahfouz, I. M. (2016, Dec.). Analysis of errors in the phonetic transcription of English consonants by Egyptian undergraduate language students. Faculty of Education Journal, Alexandria University. 26(6).

     

    1. O’Conner, J. D. (1980). Better English pronunciation. (2nd ed.). UK: Cambridge University Press.
    2. Richards, J.C. (1971). A non- contrastive approach to error analysis. Journal of ELT. 25, (pp. 204-219). Retrieved from

     http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED037721.pdf

     

    1. Roach, P. (1983). English phonetics and phonology: A practical course. UK: Cambridge University Press.

     

    1. Roach, P. (2004). British English: Received Pronunciation. Jounral of the International Phonetic Association: Illustrations of the IPA. 34 (2). doi: https://doi.org/10.1017/S0025100304001768

     

    1. Rogers, H. (2000). The sounds of language. England: Pearson Education Limited

     

    1. Sönning, L. (2013). Scrabble yourself to success: Methods in teaching transcription. Proceedings of the Phonetics Teaching and Learning Conference, J. Przedlacka & and J. Maidment (Eds.). (pp. 83-86). Retrieved from

    http://wa.amu.edu.pl/kdk/sites/default/files/proceedings_2013.pdf

     

     

    1. The International Phonetic Association (2015). The International Phonetic Alphabet (revised to 2015). Retrieved from https://www.internationalphoneticassociation.org/sites/default/files/IPA_Kiel_2015.pdf

     

    1. Wells, J. C. (2006). Phonetic transcription and analysis. In Encyclopedia of Language and Linguistics. Retrieved from http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/transcription-ELL.pdf.

     

     

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات